Separerade av meningen på engelska

Separation ännu studerats tillräckligt, men kommer att försöka lyfta fram de viktigaste egenskaperna.

Separerade av meningen i det engelska språket är något annorlunda från den ryska. Halperin betonar denna skillnad, och påpekade att på ryska distinkt ansåg någon fart som sticker ut är intonation eller någon ytterligare mening. Detta kan vara en PARTICIPIAL- eller PARTICIPIAL- och andra typiska för den ryska språket, byggandet av sekundära delarna av meningen. Akademiker Vinogradov kallade separat meningen semantiska enhet.

På engelska är situationen något annorlunda, vilket är förenat med vissa funktioner i syntaktiska konstruktioner. Engelska meningar bygger på ett tydligt mönster. Utskiljningar är de ord och fraser som tar ovanlig plats och bryter en etablerad syntax. Förslag på engelska kännetecknas av en nära stabilt förhållande mellan dess medlemmar, så den isolering som bryter mot dessa relationer är mycket lättare att identifiera än i det ryska språket.

Separationen av det engelska språket är mycket nära inversion, det vill säga att kasta om ordningen av ord i en mening. I detta avseende studenter förvirra ofta separation och inversion.

Det är betecknande att skilja meningen förmedla någon form av en komplett tanke. De kan mycket väl bli lägre, med de flesta erbjudanden semantiska belastning kommer att förändras, men bara lite. Trots deras isolering, integritet och fullständighet, de anslutna till huvudförsörjningen och kan inte, med ett minimum av ändringar att vända i ett förslag. Deras betydelse är föremål för det ursprungliga förslaget, komplettera, berika och flera ändra det.

I motsats till vad som sagts - ibland är det inte isolering av ett enda ord, men det är den färdiga uttalande som verkligen kan skrivas som ett förslag. Men denna "operation" kommer att resultera i förlust av mycket subtil spänning och uttrycksfullhet sade dessutom erbjuder innebörd kan förlora sin mångfacetterade och kommer att vara linjär och platt.

Problemet med isolering - att betona framhäva viss information. Vi uppnår detta med hjälp av intonation i tal. I skrivande - bland annat med hjälp av isoleringar. Det är ingen tillfällighet att de separata delarna av meningen är mycket ofta i litteraturen. De låter ljus, fantasifull, livlig, ofta - poetisk. Detta uppnås med hjälp av ett brott mot vanliga relationer mellan medlemmar av de andra förslagen. Separation som riva erbjudande.

Det finns andra revolutioner i det engelska språket, som vid en första anblick, mycket lik de separata medlemmar av förslagen. Till exempel, elliptisk omsättning eller inversion attributiva typ.

Sammanfattningsvis är de separata delarna av en mening på engelska fortfarande väntar på att utforskas. Vetenskapliga arbeten på ryska, ägnas åt de jämförande funktionerna i denna design i engelska och ryska, mycket lite.