Schumacher och andra: innebörden och ursprunget till kända tyska namn

Har du någonsin undrat om innebörden av de tyska namn som du har läst eller hört? Vad menar de? Som ni kan gissa, kan innebörden och ursprunget av efternamn vara långt inte som de verkar vid första anblicken. Oftast de tyska efternamn och ortnamn är en referens till den gamla germanska ordet som förändrade deras betydelse, eller helt enkelt inte längre används. Till exempel verkar värdet av namnet på den berömde författaren Günter Grass uppenbara. Även gräs och översatt från tyska som "gräs", har namnet på författaren ingenting att göra med gräset. Värdet på hans namn går tillbaka till en annan gamla germanska ord som betyder är helt annorlunda. Kännare av det tyska språket kan sägas att människor med namnet Gottschalk är "Guds rogue eller rackare", men ett välkänt TV presentatör Thomas Gottschalk, lyckligtvis, har en mycket trevligare innebörden av hans namn. Sådana fel och missförstånd kan uppstå på grund av det faktum att ord ändrar sin mening och skrift i sinom tid. Och samma efternamn Gottschalk har mer än tre hundra år av historia, och i dessa dagar ordet Schalk hade en helt annan innebörd än i dag. Arnold Schwarzenegger - är en annan man vars namn många tolkats felaktigt och även rasistiska. Även om felet i det här fallet får de dåliga kunskaper i det tyska språket. Du kan vara säker - namnet på skådespelaren har något samband med de afro människor. Den korrekta uttalet av namnen på tyska - "Schwarze EGGER". Det finns många namn som behandlas helt fel.

Konrad Adenauer - den första kansler Tyskland

Många av namnen härstammar från geografiska namn och städer. I detta fall Adenauer, som var den första Bundeskantslerom i Bonn har ett efternamn som härstammar från en liten stad nära Bonn - Adenaue. Enligt tyska föreskrifter, bosatt i Adenaue kallas Adenauer.

John Sebastian Bach - tysk kompositör

Ibland namnet betyder exakt vad det skulle innebära. I fallet med den berömde kompositören, i namn av dolda tyska ordet Bach, vilket innebär att hans förfäder brukade bo bredvid en bäck eller bäck.

Boris Becker - tysk tennisspelare

Detta är namnet på en "professionell", som är relaterad till yrket, som hade sina vinnare. Men är den sanna yrke Becker långt ifrån vad är hans namn Backer (dvs Baker).

Karl Benz - en av uppfinnarna av bilen

Många av namnen var en gång (eller fortfarande) namn. Karl Benz efternamn, som en gång var en förkortning för namnen Bernhard och Berthold.

Gottfried Wilhelm Daimler - en av uppfinnarna av bilen

Äldre versioner av namnen på Daimler - Doymler, Taymbler och Toymler. Naturligtvis är detta inte innebär att det skulle vara önskvärt att ha en sådan känd man, men hans namn kommer från det tyska ordet Taumler, som betyder "fuskare".

Thomas Gottschalk - tyskt TV-bolag

Efternamn Gottschalk betyder ordagrant "Guds tjänare", även om ordet i dag Schalk har en helt annan innebörd - "rogue", "jävel". Som Gottlieb ( "Gud är kärlek"), var namnet ursprungligen namnet Gottschalk.

Stephanie "Steffi" Graf - Tysk tennisspelare

I det här fallet är det ganska enkelt - det tyska ordet Graf är densamma som det ryska ordet "graph".

Günter Grass - tysk författare och nobelpristagaren

Detta är ett utmärkt exempel på en familj, vars värde verkar självklart, men i själva verket är det inte. Efternamn den berömda författare från den gamla germanska språk, som fanns mellan 11 och 14-talen. Detta är ord Graz, vilket innebar "onda" eller "upptagen". Och när du lär det, kommer du omedelbart förstå hur detta namn passar denna författare.

Genri Kissindzher - Tidigare USA: s utrikesminister, nobelpristagare

Efternamn Hayntsa Alfreda Kissinger, mer känd som Genri Kissindzher, som kommer från en plats och bokstavligen betyder "folk i staden Bad Kiss" - är känd för sin kurorter stad i Bayern. Farfarsfar Kissinger fick namnet från staden 1817. Än idag, en person som är född i denna stad, att bli känd som Kissinger.

Heidi Klum - den tyska modellen, skådespelerskan

Ironiskt nog är namnet på modellen Heidi Klum härstammar från ordet satrogermanskih klumm (låg, kort, begränsat) och Klamm (lider brist på pengar). Som världsberömda modellen Heidi har inga problem med antingen tillväxt eller pengarna.

Helmut Kohl - den förre tyske förbundskanslern

Återigen visas namnet på listan, som ägde rum på yrket, det tyska språket Kohl betyder "kål", och kanslern av förfäderna, troligen antingen gör odling eller försäljning av kål.

Wolfgang Amadeus Mozart - österrikisk kompositör

För första gången namnet i form Mozahrt spelades in i den 14: e århundradet i södra Tyskland och det ägde rum från den gamla germanska ordet Motzen, som betyder "att rida i leran." Inledningsvis var detta ord (mozahrt) används för att beskriva någon slarvig, slarvig, smutsig.

Ferdinand Porsche - österrikiska automotive ingenjör och designer

Efternamn Porsche har slaviska rötter, och troligen kom från den reducerade formen av namnet Borislav.

Maria och Maximilian Schell - österrikisk-schweiziska skådespelare och skådespelerska

I det gamla germanska ordet schell betydde "spännande" eller "vilda".

Claudia Schiffer - den tyska modellen, skådespelerskan

En av förfäder Claudia, troligen var en sjöman och skeppare, som Schiffer från tyska betyder "skeppare".

Oskar Schindler - en tysk fabrik ägare

En annan familj namn som har skett från yrket - schindelhauer, vilket kan översättas som "takläggare".

Arnold Schwarzenegger - den österrikiska skådespelare, regissör, politiker

Efternamnet av den tidigare kroppsbyggare är inte bara lite lång och ovanliga, det ofta inte förstås av andra. Efternamn Arnold består av två ord - schwarzen, vilket betyder "svart" och egger, som översätts till "vinkel". Således kan hans namn översättas som "svart hörn", vilket ger en antydan till det faktum att deras förfäder levde någonstans i skogen, vilket i detta fall var mörkt.

Til Shvayger - tysk skådespelare, regissör, producent

Även om det verkar som om detta namn är relaterad till verbet Schweigen, som betyder "att hålla tyst", det faktiskt härstammar från en gammal germansk ord sweige, vilket kan översättas som "gården".