Kackerlackor i huvudet - om främlingskap med ett leende

De flesta av våra landsmän tvingas närhet med kackerlackor varar i decennier. Köken i kommunala lägenheter var Bostäder, bli av med det inte kunde vara vem som helst. Och territorium egen, separat vardagsrum är helt bli av med små illegala hyresgäster är svårt. Sådana nära band har lett till det faktum att små bruna insekter "fast" i ett antal vanliga vulgära uttryck. Det roliga är, och uttryck för dem "kackerlackor i mitt huvud."

Vad betyder det?

Detta idiom används så ofta att till fullo beskriva det kan inte alla. Alla förstår innebörden, använder den nästan varje dag, och andra ord för att uttrycka sin mening, helt enkelt inte vet.

Ändå försöka ta reda på. "Cockroaches i huvudet" - är i första hand en egenskap hos den ursprungliga personlighet med extraordinära beteende. Så de säger om en man, excentrisk, med sina zamorochki väldigt konstigt att den vanliga medborgaren. Frasen är mycket ironiskt och låter dig markera någons ovanligt beteende, utan att förolämpa honom, som en följd av ett samtal kan du alltid översätta till kategorin skämt.

Varför det?

Det finns tre grundläggande antaganden för att förklara ursprunget till uttrycket "kackerlackor i mitt huvud."

Enligt den första versionen, frasen gav upphov till observationer av mänskligt beteende, som är fast i örat kackerlacka (eller andra insekter). Vanligtvis i en sådan situation, människor beter sig mycket rolig och, uppriktigt sagt, utanför boxen: vrida ett finger i örat skal, skakade på huvudet och stämpling hans studs. I det här fallet, en kackerlacka fastnat absorberar helt all sin uppmärksamhet.

Det andra antagandet är baserat på förmågan hos kackerlackor inom timmar oskadliggöra någon, även de mest tillförlitlig anordning. Alla vet att så snart lilla rackaren levande hushållsapparater inuti huset, reparera det blir praktiskt taget omöjligt.

En legend på nummer tre gav upphov till minnen av händelsen i livet av den stora ryska poeten A. S. Pushkina. De säger att han en dag berättade en rolig historia: att kackerlackor kan komma in i huvudet på en man under sömnen, bosätta sig där och börja äta hjärnan. Vad Alexander sa: "Det är intressant, nu om dårar kommer att säga att de är kränkta av kackerlackor."

utländska kackerlackor

Idiom av främlingskap, den unika och ovanliga beteendet hos de människor som finns på många språk. Alla av dem anses vara analogt med vårt uttryck "Cockroaches i huvudet", även om insekter sig där och inte säga.

Naturligtvis är ganska svårt att lista alla världens analoger. Med hänvisning endast till de vanligaste europeiska språken:

• Spanjorerna säger cada loco con su tema, som bokstavligen betyder "alla har sitt eget tema";

• Tyska invånare säger einen Vogel im Kopf haben, som betyder "att ha en fågel i mitt huvud";

• britterna har ett uttryck för ett bi i sin motorhuv (Bee hatt), kanske denna fras är närmast våra "kackerlackor i mitt huvud."

Studera liknande uttryck på olika språk är mycket användbar och intressant. Med deras hjälp kan du läsa mer om mentaliteten av nationen och dess användning i ett samtal med en infödd talare kommer att visa en hög grad av lärdom.

Humor och insekter

Det är svårt att argumentera med det faktum att frasen om kackerlackor omfattande, intressant och mycket roligt. Och ironin har alltid varit ett kännetecken för våra landsmän. Därför ryska folkkonst kunde inte bara begränsat till en enkel förslag "kackerlackor i mitt huvud." Status på sociala nätverk är fyllda med en mängd olika fraser om insekter. Ibland är de lite snedvrida eller förbättra den ursprungliga betydelsen av uttrycket. Men det blir ännu roligare.

Här är bara några av dem:

• Det finns beslut som kackerlackor stående ovationer i mitt huvud;

• dåligt när kackerlackor i mitt huvud avgöras, men ännu värre, om de är dumma;

• Jag motsäger mig, konstigt som mina kackerlackor fortfarande inte gnagt varandra;

• kackerlackor i mitt huvud, fjärilar i magen - så jag bara några terrarium;

• i mitt sinne finns det ingen kackerlackor, åt de större och farligare varelser;

• Jo, när du har en nära anhörig med kackerlackor i mitt huvud samma art.

Och slutligen, den kortaste och rolig anekdot om kackerlackor i mitt huvud.

X: Jag tror att det finns en mystisk glitter i ögonen!

HH: Nej, det är snarare i huvudet kackerlackor fest firas, och du se fyrverkerierna ...