Vitryssland eller Vitryssland - hur man talar korrekt?

Tvister lingvister om hur man korrekt använda namnet Republiken Vitryssland, har pågått i mer än ett år. Bekant för de flesta ryssar, som kom från Sovjetunionen, en form av "Belarus" ofta orsakar de rättfärdiga vrede medborgarna i denna gästvänliga land. Det bör ändå förstå, Vitryssland eller Vitryssland - hur man ringer en grannstat?

Ursprunget till tvister

För det andra tio år sedan Sovjetunionen och Vitryssland proklamerades en självständig stat, förblir olösligt fråga: "Vitryssland och Vitryssland - är korrekt?"

Mycket ofta hetsiga debatter blir aktiv innan helgdag eller vid någon offentlig person i sitt tal använt namnet på en eller annan av landet. Men, trots att pressen fick båda versionerna av statens namn, relevans gräl inte förlora. På territoriet i Ryssland, är den vanligaste kallas "Belarus", och de flesta av de rysktalande försvarade denna ståndpunkt. Så vars uppfattning är korrekt?

Den ryska positionen

Trots det faktum att jämfört med andra länder i debatten om Vitryssland titel, är ryska forskare oftast inblandade, de har olika positioner på frågan: "Hur - Belarus eller Belarus" Russian Language Institute erbjuder upotrebeleniyu är ökända form av "Belarus ". Samma form anses officiella och återspeglas i den tryckta i Ryssland ordböcker och referenser. Andra källor förklarar att det officiella namnet på landet är fortfarande Ryssland och Vitryssland - är synonymt tillåts för användning i vardagligt eller journalistisk stil. Samtidigt nämns att texten i fördraget, inklusive internationella, tillåten användning och det, och ett annat namn för den del av ansökan. Så trots allt Vitryssland eller Vitryssland?

Ingen vetenskapsman kan inte ge ett klart svar. Hittills finns det ingen enighet om hur man skriver korrekt på ryska - Vitryssland eller Vitryssland. Vissa ryska forskare språk insistera på att de former som tas i ett land inte behöver användas i en annan. I synnerhet gäller detta ett land som Vitryssland eller Vitryssland. Som nämnts korrekt, har namnet Tyskland accepterade för användning i länderna i det forna Sovjetunionen, ingenting att göra med dess officiella namn. Om denna spekulation?

internationella standarder

Naturligtvis för att lösa den förvirring med olika namn har tagits där i världen norm. Således, enligt "Koder för representation av länder" ingen Vitryssland i världen finns inte. Men det finns en erkänd Vitryssland. Mest intressant är att, förutom det officiella namnet på nästa specificerade och tillåten kort - Vitryssland. Onödigt att säga att dessa standarder valideras och förenas med FN: s position? Men detta inte minskar debatten om hur man säger - Vitryssland eller Vitryssland.

avtryck statehood

Naturligtvis behöver ställning historiker och lingvister inte konvergerar. Speciellt att framsteg inte står stilla, går historien om, ändra gränser tillsammans med deras namn. I världen finns det ett tillräckligt antal länder som, förutom de områden, och bytt namn över tiden. Bland dem - Ceylon, som senare blev Sri Lanka eller Burma, som bytt namn till Myanmar, och många andra.

Vid den tiden, och Vitryssland påverkas i det internationella samfundet i frågan om att ändra namnet på staten. Det hände strax efter Sovjetunionens kollaps. År 1991 fick en lag för att ändra namnet på staten, som har specificerats - Vitryssland och det förkortade namnet Vitryssland. Dessutom uppgav den lag som i andra språk, är dessa namn används i enlighet med vitryska ljud. Dessutom anses det korrekt form med ett "C". Således Belarus eller Belarus - hur man skriver korrekt, bör det inte råda någon tvekan.

Således enligt internationell rätt, är Vitryssland den rättmätige efterträdaren av den vitryska sovjetiska socialistiska republiken. Därför ur juridisk synvinkel, det officiella namnet på detta tillstånd beror inte på de historiska rötter och traditioner fonetik eller andra skäl.
Men ryska forskare absolut inte håller med denna position, och även är villiga att utmana det offentligt. Forskare Leonid Krysin insisterar på att ingen stat, inklusive Vitryssland, inte har rätt att ålägga den ryska sidan av skyldigheten att ringa ett annat land ändå. Ur synvinkel internationell rätt, detta argument tycks vara helt ogrundade. Akademiker förklarar det från en position av filologi på följande sätt: i det ryska språket inte postpristavochnaya vokal "a", så ordet "Belarus" inte motsvarar grammatiken. Därför enligt forskaren, det spelar ingen roll hur man talar - i Vitryssland eller Vitryssland. Dessutom anser han att namnet "Belarus" inte bär någon negativ bemärkelse, och tyder inte på fientlighet. Vitryssland eller Vitryssland - hur man använder beror på yttrandet från råtta på personliga preferenser.

historisk information

Trots den officiella förklaringen position på den vitryska statliga titlar användning många forskare hänvisar till det faktum att titeln, som Vitryssland har all rätt att existera, eftersom historiskt fastnat. Det är värt att göra lite utreda. Rötterna till detta namn verkligen dök upp i de gamla germanska språken. Då är det utsedda land "Belaya Rus". Senare detta namn har trängt in latin och senare i gamla slaviska.

Under glansdagar på Commonwealth litauiska kulturen praktiskt störtade Vitryssland, respektive, och en återgång till sina rötter vitryssar började långt senare. Dessförinnan förfäder vitryssarna kallade sig "litsvinami".

moderna teorier

Hittills de vitryska forskarna antagit en mer liberal position. De hävdar att kostnaderna för att separera det officiella namnet på staten och den tradition av landet som kallas den sovjetiska arvet namnet. När det gäller namnet på nationen, sedan, enligt forskarna, människor bör namnges enligt följande: i detta fall är mycket lämpligare substantiv de ser "Belarus", snarare än den konventionella "vitryska".

Hans åsikt vitryska forskare att diktera sina ryska kollegor kommer inte att, utan fortsätter att insistera på att folkrätten bör styras av FN: s normer, snarare än personliga överväganden. Men mest troligt, den heta debatten om vilket namn att använda - Ryssland eller Vitryssland kommer inte att försvinna inom en snar framtid.